take etc the smile off someone's face перевод

• expr infml
  It's gonna take the smile off your face when you hear that — Когда ты об этом узнаешь, тебе станет не до смеха
  The court decision soon wiped the smile off his face — Решение суда поубавило у него веселости

• take:    1) захват, взятие; получение2) _шахм. взятие (фигуры)3) _сл. выручка, барыши; сбор (театральный)4) получка5) улов (рыбы) Ex: great take of fish большой улов рыбы6) добыча (на охоте)7) аренда (земли)
• etc:    1) и т. д., и т. п.
• smile:    1) улыбка Ex: forced (pleasant, scornfull) smile натянутая (приятная, презрительная) улыбка Ex: to give a smile to smb. улыбнуться кому-либо Ex: to greet with a smile приветствовать (встречать) улыб
• off:    1) положение "выключено" (у приборов, выключателей и т. п.) Ex: to be set at off находиться в положении "выключено"2) свободное время Ex: in one's off в свободное время3) _спорт. часть поля, находящ
• face:    1) лицо, физиономия Ex: face massage массаж лица Ex: face angle _антр. лицевой угол Ex: black (blue,red) in the face багровый (от гнева, напряжения и т. п.)2) морда (животного)3) выражение лица Ex:
• take it etc out of someone:    expr infml The heat takes it out of me — Эта жара меня измотала The illness has taken it out of him — Он сильно сдал во время болезни The long climb uphill took it out of us all — Когда мы наконец в
• take the heat off someone:    expr AmE infml They took the heat off us by moving the deadline — Когда они передвинули сроки, мы вздохнули немного свободнее
• bite etc someone's head off:    expr infml I've said I'm sorry, there's no need to bite my head off — Я же извинился, что ты на меня орешь? I just asked a question - there's no need to snap my head off — Я прос
• wipe the grin off someone's face:    expr infml That is going to wipe the grin off his face — Это поубавит у него веселости Wipe that grin off your face! — Хватит лыбиться!
• get etc a load off one's or someone's mind:    expr infml I think you'll feel better after you get a load off your mind — Я думаю, тебе станет легче, если ты расскажешь, что тебя мучает It took a load off my mind to know that he was alive a
• off-take:    отвод, отводящий канал
• take it off:    Take It Off (Kesha song)
• take off:    1) убирать, уносить, снимать Ex: to take everything off все убрать2) уводить, увозить Ex: he took me off to the garden он увел меня в сад Ex: he was taken off to jail его забрали в тюрьму Ex: to tak
• take-off:    1) _разг. подражание; карикатура Ex: a take-off on school карикатура на школу2) недостаток; дефект3) _спорт. брусок отталкивания, планка (тж. take-off board)4) толчок, отталкивание Ex: double take-o
• face off:    1) _спорт. вбросить шайбу между двумя противниками; сделать начальный бросок (хоккей)2) _ам. встретить (противника) лицом к лицу; дать отпор; помериться силами